| ||
| 1. | Carmen Mellado Blanco: Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher
STUDIA NIEMCOZNAWCZE Vol. XLVI yr. 2011, pp. 608-610 (Review) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 2. | Christiane Hümmer: Synonymie bei phraseologischen Einheiten. Eine Korpusbasierte Untersuchung
GERMANICA WRATISLAVIENSIA Vol. 133 yr. 2011, pp. 211-212 (Review) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 3. | Krzysztof Hejwowski / Anna Szczęsny / Urszula Topczewska (red.): 50 lat polskiej translatoryki
GERMANICA WRATISLAVIENSIA Vol. 133 yr. 2011, pp. 213-214 (Review) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 4. | Zum Bedarf an onomasiologischen Wörterbüchern in der zweisprachigen Phraseographie am Beispiel des Deutschen und Polnischen
CONVIVIUM. GERMANISTISCHES JAHRBUCH POLEN yr. 2011, pp. 369-387 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska | |
| 5. | Dwujęzyczne słowniki frazeologiczne niemiecko-polskie i polsko-niemieckie
PRACE FILOLOGICZNE Vol. LVIII yr. 2010, pp. 111-122 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 6. | Frazeodydaktyka w nauczaniu języka niemieckiego jako obcego
STUDIA NIEMCOZNAWCZE Vol. XLIV yr. 2010, pp. 445-455 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 7. | Stylistyka i kultura języka polskiego dla tłumaczy
NEOFILOLOG Vol. 26 yr. 2005, pp. 70-77 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| ||
| 8. | Somatische und emotionale Konzepte in der deutschen und polnischen Phraseologie. Ein lexikografischer Ansatz zum phraseologischen Wörterbuch.
Peter Lang verlag, r. 2013 (Book) Małgorzata Guławska-Gawkowska, Sambor Grucza (Series editor), Lech Kolago (Series editor) | |
| 9. | Znaki czy nie znaki?
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2013 (Book) Gennadij Zeldowicz (Editor), Małgorzata Guławska-Gawkowska (Editor) | |
| 10. | Tłumacz: sługa, pośrednik, twórca?
Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2012 (Book) Krzysztof Hejwowski (Editor), Małgorzata Guławska-Gawkowska (Editor), Anna Szczęsny (Editor) | |
| 11. | Aspektualitat im Polnischen und Deutschen; Eine praktische Untersuchung am Beispiel der Ubersetzungen beider Richtungen
Verlag Otto Sagner, r. 2000 (Book) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| ||
| 12. | Semiotyczne aspekty we współczesnej frazeologii
in: Znaki czy nie znaki?, pp. 53-69, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2013 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 13. | Leksykograf pomocnikiem tłumacza? Tłumacz leksykografem?
in: Tłumacz: sługa, pośrednik, twórca?, pp. 145-154, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2012 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 14. | Semantische Aspekte im Vergleich von deutschen und polnischen Phraseologismen
in: MENSCH-SPRACHEN-KULTUREN. Beiträge und Materialien der internationalen wissenschaftlichen Jahrestagung des Verbandes Polnischer Germanisten, 25.-27 Mai 2012., pp. 87-101, Euro-Edukacja, r. 2012 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 15. | Das Arbeitszeugnis im öffentlichen Diskurs
in: Diskurslinguistik - Systemlinguistik. Theorien - Texte - Fallstudien, pp. 161-168, Verlag Dr. Kovac, r. 2010 (Essay or a book chapter) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 16. | Emotionale und somatische Konzepte im Deutschen und polnischen am Beispiel der Phraseologismen mit der Konstituente Nase
[ LINK ]
in: EUROPHRAS 2008 Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13. - 16.08.2008 in Helsinki, pp. 315-324, Universität Helsinki, r. 2010 (Conference article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 17. | Phraseologie im Fremdsprachenunterricht als Gegenstand der sprachlichen und phraseodidaktischen Reflexion
in: Reflexion als Schlüsselphänomen der gegenwärtigen Fremdsprachendidaktik, pp. 63-74, Peter Lang Verlag, r. 2010 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 18. | Somatische und emotionale Konzepte in der deutschen und polnischen Phraseologie am Beispiel des Konzeptes WUT
in: Germanistische Linguistik extra muros - Aufforderungen, pp. 97-103, Neisse Verlag/Oficyna Wydawnicza ATUT, r. 2010 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 19. | Wybrane emblemy w języku polskim i niemieckim
in: Tłumaczenie - leksyka, frazeologia, styl, pp. 54-66, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2010 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 20. | Wybrane emblemy w języku polskim i niemieckim
in: Tłumaczenie - leksyka, frazeologia, styl, pp. 54-66, r. 2010 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 21. | Lexikalische, grammatische und kulturelle Lücken im Vergleich Deutsch–Polnisch und Polnisch–Deutsch
in: Neue Zeiten - neue Wörter - neue Wörterbücher. Beiträge zur Neologismenlexikografie und -lexikologie., pp. 203-217, Peter Lang, r. 2009 (Article) Małgorzata Guławska-Gawkowska | |
| 22. | Zastosowanie komputerowych korpusów tekstowych w kontrastywnych badaniach frazeologicznych
in: 50 lat polskiej translatoryki. Materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez ILS UW w Warszawie w dn. 23-25.11.2007, pp. 291-301, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2009 (Essay or a book chapter) Małgorzata Guławska-Gawkowska (Original author) | |
| 23. | Aktualna debata pokoleniowa w niemieckich mediach
in: Media Studies - refleksja nad stanem obecnym, pp. 291-301, Wydawnictwo UMCS, r. 2008 (Essay or a book chapter) Małgorzata Guławska-Gawkowska | |
| 24. | Kinegramme im Deutschen und Polnischen
in: Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe: materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, zorganizowanej przez Wydział Filologii Wszechnicy Mazurskiej i Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego w dniach 27-28 czerwca 2005, pp. 199-213, Wszechnica Mazurska, r. 2007 (Conference article) Małgorzata Guławska-Gawkowska | |
| 25. | Mowa rąk w języku polskim i niemieckim. Uwagi werbalne o komunikacji niewerbalnej na podstawie Quo vadis Henryka Sienkiewicza i niemieckich przekładów polskiej powieści
in: Językowy obraz świata w oryginale i w przekładzie, pp. 173-184, Instytut Lingwistyki Stosowanej, ZUP SPRINT, r. 2007 (Essay or a book chapter) Małgorzata Guławska-Gawkowska | |