| ||
| 26. | Techniki tłumaczenia idiomów
in: Tłumaczenie - leksyka, frazeologia, styl, pp. 5-18, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2010 (Article) Krzysztof Hejwowski (Original author) | |
| 27. | Tłumaczenie, ekwiwalencja i teorie przekładu
in: Translatoryka. Koncepcje-modele-analizy, pp. 74-80, Wydział Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2010 (Essay or a book chapter) Krzysztof Hejwowski (Original author) | |
| 28. | Klasyfikacja błędów tłumaczeniowych-teoria i praktyka
in: Jakość i ocena tłumaczenia, pp. 141-161, Academica, r. 2009 (Article) Krzysztof Hejwowski | |
| 29. | Wstęp do teorii tłumaczenia po pięćdziesięciu latach
in: 50 lat polskiej translatoryki. Materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez ILS UW w Warszawie w dn. 23-25.11.2007, pp. 11-20, ILS UW, r. 2009 (Essay or a book chapter) Krzysztof Hejwowski (Original author) | |
| 30. | Słownik fałszywych przyjaciół tłumacza
in: Wielki Słownik angielsko-polski, pp. 1-1, PWN-Oxford University Press, r. 2008 (Other) Krzysztof Hejwowski (Original author) | |
| 31. | O upiększaniu przekładu, czyli tylko słonie bywają stuprocentowo wierne
in: Językowy obraz świata w oryginale i w przekładzie, pp. 355-362, Instytut Lingwistyki Stosowanej, ZUP SPRINT, r. 2007 (Essay or a book chapter) Krzysztof Hejwowski | |
| 32. | Imiona własne w tłumaczeniach literatury pięknej
in: De Lingua et Litteris. Studia in honorem Casimiri Andreae Sroka, pp. 1-1, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, r. 2005 (Article) Krzysztof Hejwowski (Original author) | |
| 33. | O nieprzekładalności absolutnej i względnej
in: Kulturowe i językowe źródła nieprzekładalności, pp. 349-360, Wszechnica Mazurska, r. 2005 (Article) Krzysztof Hejwowski (Original author) | |
| 34. | The relevance of titles in literary translation
in: Relevance Studies in Poland, pp. 179-192, Instytut Anglistyki UW, r. 2004 (Essay or a book chapter) Krzysztof Hejwowski (Original author) | |
| 35. | Tekstualizm a funkcjonalizm - kwestia odpowiedzialności tłumacza
in: Teoria i dydaktyka przekładu, pp. 189-202, Wszechnica Mazurska, r. 2003 (Conference article) Krzysztof Hejwowski (Original author) | |
| 36. | Języki specjalistyczne a kompetencja tłumaczeniowa
in: Języki fachowe, problemy dydaktyki i translacji, pp. 171-180, Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej, r. 2001 (Essay or a book chapter) Krzysztof Hejwowski (Original author) | |
| 37. | Źródła błędów w tłumaczeniu na język ojczysty
in: Język rodzimy a język obcy. Komunikacja, przekład, dydaktyka, pp. 149-159, WUW, r. 2001 (Essay or a book chapter) Krzysztof Hejwowski (Original author) | |