| ||
| 1. | In the Border-Land of Literalism: Interpretative Alterations of Scripture in Medieval Karaite Translations of the Bible into Arabic
JOURNAL FOR INTELLECTUAL HISTORY OF THE ISLAMICATE WORLD Nr 1 r. 2013, str. 179-202 (Artykuł) Marzena Zawanowska (Autor oryginału) | |
| 2. | Islamic Exegetical Terms in Yefet ben ‘Eliʼs Commentaries on the Holy Scriptures
JOURNAL OF JEWISH STUDIES Nr 64 r. 2013, str. 306-325 (Artykuł) Marzena Zawanowska (Autor oryginału) | |
| 3. | Yefet Ben Elī the Karaite and his Arabic Commentary on Genesis 12:1–7
KWARTALNIK HISTORII ŻYDÓW - JEWISH HISTORY QUARTERLY Tom 4 Nr 244 r. 2012, str. 72-108 (Artykuł) Marzena Zawanowska (Autor oryginału) | |
| 4. | Gershom Scholem, “Eichmann”.
PRZEGLĄD POLITYCZNY Nr 109/110 r. 2011, str. 189-190 (Edycja źródeł) Marzena Zawanowska (Tłumacz) | |
| 5. | Iris Parush, “Przymierze między autorami literatury popularnej w jidysz a czytającymi kobietami”.
CWISZN. ŻYDOWSKI KWARTALNIK O LITERATURZE I SZTUCE Nr 1-2 r. 2011, str. 134-143 (Artykuł) Marzena Zawanowska (Tłumacz) | |
| 6. | Yeshayahu Leibovic, “Tora Ustna i Tora Pisana”.
CWISZN. ŻYDOWSKI KWARTALNIK O LITERATURZE I SZTUCE Nr 1-2 r. 2011, str. 150-151 (Edycja źródeł) Marzena Zawanowska (Tłumacz) | |
| 7. | Amistyczny mesjanizm wczesnych Karaimów: Racjonalistyczne podejście do egzegezy biblijnej
KWARTALNIK HISTORII ŻYDÓW - JEWISH HISTORY QUARTERLY Tom 2 Nr 230 r. 2009, str. 141-161 (Artykuł) Marzena Zawanowska (Autor oryginału) | |
| ||
| 8. | Chaim Nachman Bialik, Wiersze i Poematy w poetyckim opracowaniu Jacka Dehnela. Wstęp, przekład filologiczny i opracowanie całości Marzena Zawanowska. Konsultacje merytoryczne Karolina Szymaniak. Tekst jidysz przepisała Anna Szyba
[ LINK ]
Austeria, r. 2012 (Książka) Marzena Zawanowska (Tłumacz), Marzena Zawanowska (Autor przedmowy), Marzena Zawanowska (Opracowujący), Chaim Bialik (Autor oryginału) | |
| 9. | Chaim Nachman Bialik. Pieśni w przekładzie Salomona Dykmana. Wydanie krytyczne, poprawione i rozszerzone Marzena Zawanowska i Maciej Tomal. Dodatkowe wiersze w poetyckim opracowaniu Jacka Dehnela z hebrajskiego przełożyła Marzena Zawanowska
Austeria, r. 2012 (Książka) Chaim Bialik (Autor oryginału), Marzena Zawanowska (Redaktor), Maciej Tomal (Redaktor) | |
| 10. | Literackie spotkania w międzywojennej Polsce. Chaim Nachman Bialik i Salomon Dykman
Austeria, r. 2012 (Książka) Marzena Zawanowska | |
| 11. | Literackie spotkania w międzywojennej Polsce: Chaim Nachman Bialik i Salomon Dykman. Studia nad hebrajskim „poetą narodowym” i jego polskim tłumaczem pod redakcją Marzeny Zawanowskiej i Reginy Gromackiej
Austeria, r. 2012 (Książka) Marzena Zawanowska (Redaktor), Regina Gromacka (Redaktor) | |
| 12. | Śladami Żydów: Lubelszczyzna
Stowarzyszenie Panorama Kultur, Ośrodek “Brama Grodzka” – Teatr NN, Muzeum Historii Żydów Polskich, r. 2012 (Książka) Marzena Zawanowska (Redaktor), Marta Kubiszyn (Autor oryginału), Adam Kopciowski, Andrzej Trzciński | |
| 13. | The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben ‘Eli the Karaite on the Abraham Narratives (Genesis 11:10–25:18)
[ LINK ]
Brill, r. 2012 (Książka) Marzena Zawanowska (Autor oryginału) | |
| 14. | Pięć Ksiąg Wiary
Wyd. UMCS, r. 2008 (Książka) Marzena Zawanowska (Tłumacz), Jeszajahu Leibowic | |
| ||
| 15. | Alek Mishory, „Napomnienie, unicestwienie i nadzieja na zbawienie w ilustracjach Józefa Budki do dzieł Ch. N. Bialika”
w: Literackie spotkania w międzywojennej Polsce: Chaim Nachman Bialik i Salomon Dykman. Studia nad hebrajskim „poetą narodowym” i jego polskim tłumaczem pod redakcją Marzeny Zawanowskiej i Reginy Gromackiej, str. 89-113, Austeria, r. 2012 (Edycja źródeł) Marzena Zawanowska (Tłumacz) | |
| 16. | Aminadaw Dykman, „Salomon (Szlomo) Dykman – portret z cudzej pamięci
w: Literackie spotkania w międzywojennej Polsce: Chaim Nachman Bialik i Salomon Dykman. Studia nad hebrajskim „poetą narodowym” i jego polskim tłumaczem pod redakcją Marzeny Zawanowskiej i Reginy Gromackiej, str. 17-35, Austeria, r. 2012 (Edycja źródeł) Marzena Zawanowska (Tłumacz) | |
| 17. | Chaim Nachman Bialik, „Jawne i ukryte w języku”
w: Literackie spotkania w międzywojennej Polsce: Chaim Nachman Bialik i Salomon Dykman. Studia nad hebrajskim „poetą narodowym” i jego polskim tłumaczem pod redakcją Marzeny Zawanowskiej i Reginy Gromackiej, str. 265-278, Austeria, r. 2012 (Edycja źródeł) Marzena Zawanowska (Tłumacz) | |
| 18. | Fala i skała
w: Pieśni w przekładzie Salomona Dykmana. Wydanie krytyczne, poprawione i rozszerzone Marzena Zawanowska i Maciej Tomal. Dodatkowe wiersze w poetyckim opracowaniu Jacka Dehnela z hebrajskiego przełożyła Marzena Zawanowska, str. 156-161, Austeria, r. 2012 (Edycja źródeł) Marzena Zawanowska (Tłumacz), Chaim Bialik (Autor oryginału) | |
| 19. | Przedmowa: Książka fantom czy książkowe fatum?
w: Pieśni w przekładzie Salomona Dykmana. Wydanie krytyczne, poprawione i rozszerzone Marzena Zawanowska i Maciej Tomal. Dodatkowe wiersze w poetyckim opracowaniu Jacka Dehnela z hebrajskiego przełożyła Marzena Zawanowska, str. 5-16, Austeria, r. 2012 (Esej lub rozdział w książce) Marzena Zawanowska, Chaim Bialik (Autor oryginału) | |
| 20. | Przedmowa: Zbawienne „zażydzenie”
w: Literackie spotkania w międzywojennej Polsce: Chaim Nachman Bialik i Salomon Dykman. Studia nad hebrajskim „poetą narodowym” i jego polskim tłumaczem pod redakcją Marzeny Zawanowskiej i Reginy Gromackiej, str. 5-13, Austeria, r. 2012 (Esej lub rozdział w książce) Marzena Zawanowska, Regina Gromacka | |
| 21. | Z powodu jabłka
w: Pieśni w przekładzie Salomona Dykmana. Wydanie krytyczne, poprawione i rozszerzone Marzena Zawanowska i Maciej Tomal. Dodatkowe wiersze w poetyckim opracowaniu Jacka Dehnela z hebrajskiego przełożyła Marzena Zawanowska, str. 118-121, Austeria, r. 2012 (Edycja źródeł) Marzena Zawanowska (Tłumacz), Chaim Bialik (Autor oryginału) | |
| 22. | Jacob ben Reuben
w: Encyclopedia of Jews in the Islamic World, str. 29-30, Brill, r. 2010 (Hasło encyklopedyczne) Marzena Zawanowska (Autor oryginału) | |
| 23. | Josiah ben Aaron he-Ḥaver
w: Encyclopedia of Jews in the Islamic World, str. 30-31, Brill, r. 2010 (Hasło encyklopedyczne) Marzena Zawanowska (Autor oryginału) | |
| 24. | Moses ben Samuel of Damascus
w: Encyclopedia of Jews in the Islamic World, str. 144-144, Brill, r. 2010 (Hasło encyklopedyczne) Marzena Zawanowska (Autor oryginału) | |
| 25. | Nethanel Fayyūmī
w: Encyclopedia of Jews in the Islamic World, str. 166-167, Brill, r. 2010 (Hasło encyklopedyczne) Marzena Zawanowska (Autor oryginału) | |