| ||
| 1. | Ideologia i polityka uczuć [oryg. org.: Veil Sentiments, 1986, University of California Press, Berkeley, s. 233-259]
w: Emocje w kulturze, str. 301-325, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2012 (Esej lub rozdział w książce) Lila Abu-Lughod (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 2. | Kierować sercem, by rozjaśnić twarz i duszę. Emocje w balijskiej moralności i ochronie zdrowia [oryg. , org.: Managing the Heart to Brighten Face and Soul: Emotions in Balinese Morality and Health Care, „American Ethnologist”, Vol. 16, No. 2, 1989, pp. 294-312.]
w: Emocje w kulturze, str. 363-393, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2012 (Esej lub rozdział w książce) Unni Wikan (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Autor oryginału) | |
| 3. | Nauka uczuć i wcielanie rasy [oryg. org.: Learning Affect, Embodying Race, w: Companion to the Anthropology of the Body and Embodiment, red. F.E. Marscia-Lees, Wiley-Blackwell, Oxford, 2011, s. 24-45.]
w: Emocje w kulturze, str. 477-509, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2012 (Esej lub rozdział w książce) Ana Yolanda Ramos-Zayas (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 4. | Znaczenie i czucie w antropologii emocji [oryg.Meaning and Feeling in the Anthropology of Emotions, „American Ethnologist”, Vol. 23, No. 3, 1996, pp. 514-539.]
w: Emocje w kulturze, str. 59-99, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2012 (Artykuł) John Leavitt (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska, Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 5. | Antropologia stosowana i antropologia w działaniu. Aspekty ideologiczne i pojęciowe [oryg. Applied and Action Anthropology: Ideological and Conceptual Aspects. Current Anthropology 1996, nr 36, Supplement: pp. 23-53]
w: Badania w działaniu. Pedagogika i antropologia zaangażowane, str. 297-338, Wydawnictwo Dolnośląskiej Szkoły Wyższej, r. 2010 (Artykuł) John Bennett (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 6. | Etnografia edukacyjna i polityka globalizacji, wojny i oporu [oryg. Educational Ethnography and the Politics of Globalization, War and Resistance Anthropology and Education Quarterly, Vol. 36, No. 4, s. 315-328]
w: Badania w działaniu. Pedagogika i antropologia zaangażowane, str. 429-448, Wyd. Dolnośląskiej Szkoły Wyższej, r. 2010 (Artykuł) Pauline Lipman (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 7. | Etnografia współpracująca i antropologia publiczna [oryg. Collaborative Ethnography and Public Anthropology Current Anthropology 2005, nr 46 (1), s. 83-106]
w: Badania w działaniu. Pedagogika i antropologia zaangażowane, str. 449-488, Wyd. Dolnośląskiej Szkoły Wyższej, r. 2010 (Artykuł) Luke Lassiter (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 8. | Nauki polityczne w konfrontacji z populizmem. Od konceptualnego mirażu do realnego problemu [oryg. Political Science Confronts Populism: From a Conceptual Mirage to a Real Problem]
w: Populizm, str. 145-191, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2010 (Artykuł) Pierre-André Taguieff (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 9. | Populistyczne wyzwanie demokracji elit w Europie [oryg. The Populist Challenge to Elitist Democracy in Europe]
w: Populizm, str. 309-337, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2010 (Esej lub rozdział w książce) Jack Hayward (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 10. | Projekt Lisy [oryg. The Fox Project. Human Organization, 1958, 17(1), 17-22]
w: Badania w działaniu. Pedagogika i antropologia zaangażowane, str. 19-28, Wyd. Dolnośląskiej Szkoły Wyższej, r. 2010 (Artykuł) Sol Tax (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 11. | Projekt Lisy. Rewizja [oryg. The Fox Project: A Reappraisal. Current Anthropology, 1999, nr 40 (2), 171-191]
w: Badania w działaniu. Pedagogika i antropologia zaangażowane, str. 265-296, Wyd. Dolnośląskiej Szkoły Wyższej, r. 2010 (Artykuł) Douglas Foley (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 12. | Rewizje „populizmu”. Paradoksy historiografii i demokracji [oryg. Rethinking „Populism”: Paradoxes of Historiography and Democracy]
w: Populizm, str. 117-141, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2010 (Esej lub rozdział w książce) Lawrence Goodwyn (Tłumacz), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 13. | Góralskie wesele. Pokrewieństwo, płeć kulturowa i praca na terenach wiejskich socjalistycznej i postsocjalistycznej Polski [oryg. Kinship, gender and work in socialist and post-socialist rural Poland]
w: Gender. Perspektywa antropologiczna. Tom I Organizacja społeczna, str. 76-89, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2007 (Artykuł) Francis Pine (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 14. | Łuk i nosidełko. Nowe spojrzenie na zinstytucjonalizowany homoseksualizm wśród Indian Ameryki Północnej [oryg. The bow and the burden strap: a new look at institutional homosexuality in native North America
w: Gender. Perspektywa antropologiczna, t. 2 Kobiecość, męskość, seksualność, str. 195-238, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2007 (Esej lub rozdział w książce) Harriet Whitehead (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 15. | Uprzywilejowane, wyćwiczone i ułożone. Szkoły z internatem dla dziewcząt [Privileged, schooled and finished: Boarding education for girls]
w: Gender. Perspektywa antropologiczna, t. 2 Kobiecość, męskość, seksualność, str. 76-107, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2007 (Esej lub rozdział w książce) Judith Okely (Autor oryginału), Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz) | |
| 16. | Co się stało kobietom i mężczyznom? Płeć kulturowa i inne kryzysy w antropologii [oryg. orginał: Henrietta L. Moore, 1999, Whatever Happened to Women and Men? Gender and other Crises in Anthropology in:Anthropological Theory Today, s. 151-171]
w: Badanie kultury. Elementy teorii antropologicznej. Kontynuacje, red. M. Kempny, E. Nowicka, str. 402-419, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, r. 2004 (Esej lub rozdział w książce) Agnieszka Kościańska (Tłumacz), Michał Petryk (Tłumacz), Henrietta Moore (Autor oryginału) | |