| ||
| 1. | Ogień i woda w przysłowiach karaimskich
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 25 Nr 1 (42) r. 2014, str. 18-21 (Artykuł) Kamila Stanek | |
| 2. | Językowy obraz świata uczucia szacunku w przysłowiach i frazeologizmach języka tureckiego. - Streszcz. ang.
PRZEGLĄD ORIENTALISTYCZNY Nr 1-2 r. 2013, str. 32-47 (Artykuł) Kamila Stanek | |
| 3. | Refleksje na marginesie Karaj Łuwachłary : czego można się dowiedzieć z kalendarza? - ISSN 1733-7577
AWAZYMYZ Nr 1 (38) r. 2013, str. 24-25 (Artykuł) Kamila Stanek | |
| 4. | Türk dili ve kültürü
EGITIM VE GENCLIK (EĞİTİM VE GENÇLİK) Tom 3 Nr 7 r. 2008, str. 22-23 (Artykuł) Kamila Stanek | |
| ||
| 5. | Konstytucja Republiki Tureckiej = Türkiye Cumhuriyeti anayasası / tł. z jęz. tur. Karolina Wojciechowska-Litwinek, Dorota Haftka-Işık, Kamila Stanek, Öztürk Emiroğlu ; wstęp Tomasz Leżański. - ISBN 978-83-7666-284-8
Warszawa : Wydawnictwo Sejmowe, r. 2013 (Książka) Karolina Wojciechowska-Litwinek (Tłumacz), Dorota Haftka-Işık (Tłumacz), Kamila Stanek (Tłumacz), Ozturk Emiroglu (Tłumacz), Tomasz Leżański (Autor przedmowy), Tomasz Leżański (Autor przedmowy) | |
| 6. | Instytut regulacji zegarów / Ahmet Hamdi Tanpınar ; orzeł. z jęz. tur. Anna Sobczak ; red. Kamila Stanek.
Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, r. 2011 (Książka) Ahmet Tanpınar (Autor oryginału), Kamila Stanek (Redaktor) | |
| 7. | Litość po turecku, czyli wzorzec kulturowy, zawarty w języku [referat konferencyjny na V Międzynarodowej Konferencji Edukacyjnej
[ LINK ]
Gliwice : Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych, Politechnika Śląska, r. 2009 (Inne) Kamila Stanek | |
| ||
| 8. | 'My fur coat, please eat full!' Terms of respect in Turkish language - a contribution to the discussion on cultural diversity (?) = "Ye kürküm, ye!" Türk dilinde saygı kavramı - kültürel çeşitlik (?) üzerinde tartışmaya bir katkı. - Streszcz. ang.
w: Discussions on Turkology : questions and developments of modern Turkology studies = Turkoloji tartışmaları : başarı ve zaaflarıyla çağdaş Türkoloji / eds. Öztürk Emiroğlu, Marzena Godzińska, Filip Majkowski. - ISBN 978-83-393, str. 680-696, Zakład Graficzny UW, r. 2014 (Artykuł) Kamila Stanek | |
| 9. | Analiza semantyczno-syntaktyczna niektórych eponimów wstępujących w inskrypcjach orchońsko-jenisejskich (= Orhun-Yenisey yazıtları'da isimleri geçen bazı etnonimlerin struktur-semantik analizi (incelenmesi)) / Szeker Abdulkerim gızı Orudżowa ; [tł. Kamila Stanek]
w: Materiały I Konferencji Naukowej, poświęconej 540-leciu nawiązania oraz 20-leciu odnowienia stosunków dyplomatycznych między Azerbejdżanem a Polską, Azerbejdżan-Polska, Warszawa, 13 września 2012 roku. - ISBN 978-83-936649-5-5, str. 77-82, Warszawa : Ambasada Azerbejżanu w Polsce, r. 2013 (Artykuł konferencyjny) Szeker Orudżowa, Kamila Stanek (Tłumacz) | |
| 10. | Jak się boją Turcy? Językowy obraz strachu w przysłowiach i frazeologizmach tureckich. - Streszcz. ang.
w: Studia z dziejów i kultury ludów tureckich / [red. merytoryczny Tadeusz Majda ; red. prowadzący Dariusz Cichocki]. - ISBN 978-83-63778-05-7, str. 255-274, Warszawa : Wydawnictwo Akademickie Dialog, r. 2013 (Artykuł) Kamila Stanek | |
| 11. | Język i kultura w wybranych przysłowiach tureckich. - Streszcz. ang.
w: Studia z dziejów i kultury ludów tureckich / [red. merytoryczny Tadeusz Majda ; red. prowadzący Dariusz Cichocki]. - ISBN 978-83-63778-05-7, str. 265-274, Warszawa : Wydawnictwo Akademickie Dialog, r. 2013 (Artykuł) Kamila Stanek | |
| 12. | Paralelizm syntaktyczny w złożonych jednostkach składniowych w tekstach starotureckich (= Eski Türk metinlerde paralel terkibli sintaktik birlikler) / Nurida Novruzova ; [tł. Kamila Stanek].
w: Materiały I Konferencji Naukowej, poświęconej 540-leciu nawiązania oraz 20-leciu odnowienia stosunków dyplomatycznych między Azerbejdżanem a Polską, Azerbejdżan-Polska, Warszawa, 13 września 2012 roku. - ISBN 978-83-936649-5-5, str. 115-125, Warszawa : Ambasada Azerbejżanu w Polsce, r. 2013 (Artykuł konferencyjny) Nurida Novruzova, Kamila Stanek (Tłumacz) | |
| 13. | Profesor Tadeusz Majda - sylwetka badacza. - Streszcz. ang.
w: Szkice z dziejów polskiej orientalistyki. T. 6 / pod red. nauk. Tadeusza Majdy. - ISBN 978-83-235-0228-9, str. 11-47, Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2013 (Artykuł) Kamila Stanek | |
| 14. | Uczucie żalu i cierpienia w przysłowiach oraz frazeologizmach tureckich i polskich
w: O języku i nie tylko : studia i szkice / pod red. nauk. Kazimierza Jurczaka, Ingi Kotańskiej, Jakuba Sadowskiego. - ISBN 978-83-62196-65-4, 978-83-621325-29-1, str. 137-178, Warszawa : Wydawnictwo Libron - Filip Lohner, r. 2013 (Artykuł) Kamila Stanek | |
| 15. | Gniew w oczach Turków i Polaków, czyli co przysłowia ludowe mówią o złości. T. 1 / pod red. Joanny Rękas. - (Seria Laographica Slavica et Balcanensia ; nr 2). - 595 s.
w: Bałkański folklor jako kod interkulturowy, str. 161-171, Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, r. 2011 (Artykuł) Kamila Stanek | |
| 16. | Bóg jest jeden - chrześcijaństwo a islam. Obraz Boga w przysłowiach tureckich i ukraińskich. - Streszcz. ang.
w: Istoriâ religij v Ukraїni : naukovij ŝoričnik 2009 rik. Kn. 2/ [redakcijna rada: Â. Daskevič et al.] ; Institut Religièznavstva - Filiâ L'vivs'kogo Muzeû Istoriї Religiї..., str. 350-357, L'viv : Vidavnictvo L'vivs'kogo muzeû istorii religii, r. 2009 (Artykuł konferencyjny) Kamila Stanek | |
| 17. | Reforma językowa Turcji i jej wpływ na kulturę i nauczanie języka tureckiego
w: Rola akademickich ośrodków nauczania języków obcych i języka polskiego w tworzeniu europejskiej przestrzeni szkolnictwa wyższego : XIII konferencja naukowo-dydaktyczna [...], Wrocław, 21-23 września 2007 r. / [red. nauk. Romualda Kuźmińska, str. 343-349, Wrocław : Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej, r. 2007 (Artykuł konferencyjny) Kamila Stanek | |