| ||
| 1. | Olgierd Wojtasiewicz - ojciec polskiej translatoryki
PRZEKŁADANIEC Tom 26 r. 2012, str. 108-114 (Artykuł) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 2. | Przekłady literackie przed rokiem 1989 i w okresie póżniejszym - tendencje
ZESZYTY NAUKOWE WYŻSZEJ SZKOŁY JĘZYKÓW OBCYCH W ŚWIECIU Nr 2 r. 2012, str. 71-78 (Artykuł) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 3. | Proper Names in Literary Translation
Studia Germanica Resoviensia Nr 3 r. 2005, str. 407-416 (Artykuł) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 4. | Rola słownika dwujęzycznego w procesie tłumaczenia
LINGUA LEGIS Nr 12 r. 2004, str. 6-14 (Artykuł) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| ||
| 5. | Z zagadnień tłumaczenia: teoria - kształcenie - proaktyka
Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2014 (Książka) Anna Głogowska (Redaktor), Krzysztof Hejwowski (Redaktor), Małgorzata Tryuk (Redaktor) | |
| 6. | Tłumacz: sługa, pośrednik, twórca?
Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2012 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Redaktor), Małgorzata Guławska-Gawkowska (Redaktor), Anna Szczęsny (Redaktor) | |
| 7. | Tumaczenie - leksyka, frazeologia, styl
Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2010 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Redaktor) | |
| 8. | 50 lat polskiej translatoryki. Materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez ILS UW w Warszawie w dn. 23-25.11.2007
ILS UW, r. 2009 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Redaktor), Anna Szczęsny (Redaktor), Urszula Topczewska (Redaktor) | |
| 9. | Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
PWN, r. 2008 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 10. | Językowy obraz świata w oryginale i w przekładzie. Materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW w Warszawie w dniach 25-27 listopada 2005
Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, ZUP SPRINT, r. 2007 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Redaktor), Anna Szczęsny (Redaktor) | |
| 11. | Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
PWN, r. 2006 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 12. | Kulturowe i językowe źródła nieprzekładalności
Wszechnica Mazurska, r. 2005 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Redaktor) | |
| 13. | Kognitywno-komunikacjna teoria przekładu
Wydawnictwo Naukowe PWN, r. 2004 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 14. | Translation: a Cognitive-Communicative Approach
Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej, r. 2004 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 15. | Słownik angielsko-polski Cambridge (tekst angielski zaczerpnięty z Cambridge International Dictionary of English, CUP,1995); redakcja naukowa : A.Duszak, K.Hejwowski, P.Cichawa
Prószyński i S-ka, r. 2003 (Książka) Anna Duszak (Redaktor), Krzysztof Hejwowski (Redaktor) | |
| 16. | Teoria i dydaktyka przekładu. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku.
Wszechnica Mazurska, r. 2003 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Redaktor) | |
| 17. | Tezaurus terminologii translatorycznej
Wydawnictwo Naukowe PWN S.A., r. 1998 (Książka) Adam Marchwiński, Wojciech Gilewski, Hubert Hajduk, Krzysztof Hejwowski, Zofia Kozłowska, Jurij Lukszyn, Antoni Platkow | |
| 18. | Zostań Poliglotą. Wielojęzyczny słownik wypowiedzi.
Energeia, r. 1998 (Inne) Adam Marchwiński, Irina Bagajewa, Krzysztof Hejwowski, Jurij Lukszyn, Antoni Platkow, Anna Szczęsny | |
| 19. | Słownik dydaktyczny terminologii translatorycznej
Wydawnictwa UW, r. 1991 (Książka) Adam Marchwiński, Wojciech Gilewski, Hubert Hajduk, Krzysztof Hejwowski, Zofia Kozłowska, Jurij Lukszyn, Anna Walisiak | |
| ||
| 20. | Nazwy własne w tekście literackim - techniki tłumaczenia
w: Przekład - język - kultura III., str. 11-22, Wydawnictwo UMCS, r. 2012 (Artykuł) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 21. | Widoczność tłumacza a iluzja przekładu
w: Tłumacz: sługa, pośrednik, twórca?, str. 21-30, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2012 (Artykuł) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 22. | Idioms in literary translation
w: Lingua Terra Cognita II, str. 777-791, Uniwersytet Gdański, r. 2011 (Artykuł) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 23. | Płeć i rodzaj gramatyczny w przekładzie
w: Translatio i literatura, str. 175-181, Wydawnictwa UW, r. 2011 (Artykuł) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 24. | Do we all travel round the same world? On selected translations of Kapuściński's books
w: Metamorphoses of Travel Writing: Across Theories, Genres, Centuries and Literary Traditions, str. 208-217, Cambridge Scholars Pyblishing, r. 2010 (Esej lub rozdział w książce) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |
| 25. | O tłumaczeniu aluzji językowych
w: Przekład-język-kultura, str. 41-56, wyd. UMCS, r. 2010 (Esej lub rozdział w książce) Krzysztof Hejwowski (Autor oryginału) | |