| ||
| 1. | Embarras de choix – nazwy własne jako odwieczny problem w dydaktyce tłumaczenia pisemnego. Między normą a uzusem (na przykładzie tekstów polskich i rosyjskich)
ROCZNIK PRZEKŁADOZNAWCZY. STUDIA NAD TEORIĄ, PRAKTYKĄ I DYDAKTYKĄ PRZEKŁADU Tom 6 r. 2012, str. 193-215 (Artykuł) Anna Szczęsny (Autor oryginału) | |
| 2. | A. Krotau: "Geneza białoruskiego stereotypu Polski i Polaków"
PRZEGLĄD WSCHODNI Tom VIII Nr 1 (29) r. 2002, str. 57-74 (Artykuł) Anna Szczęsny (Tłumacz) | |
| 3. | Tadeusz Kruczkowski: "Dzieje Białorusi oraz stosunki polsko-białoruskie w świetle historiografii rosyjskiej drugiej połowy XIX i początku XX wieku"
PRZEGLĄD WSCHODNI Tom VI Nr 3 (23) r. 2002, str. 443-476 (Artykuł) Anna Szczęsny (Tłumacz) | |
| 4. | Jurij D. Apresjan, Semantyka leksykalna. Synonimiczne środki języka
KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY Tom XLVIII Nr 1 r. 2001, str. 98-100 (Recenzja) Anna Szczęsny | |
| 5. | "Problemy komunikacji międzykulturowej" red. B.Z. Kielar, T.P. Krzeszowski, J. Lukszyn, T. Namowicz
PRZEGLĄD RUSYCYSTYCZNY Nr 2 (90) r. 2000, str. 121-124 (Recenzja) Anna Szczęsny (Autor oryginału) | |
| ||
| 6. | Tłumacz: sługa, pośrednik, twórca?
Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2012 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Redaktor), Małgorzata Guławska-Gawkowska (Redaktor), Anna Szczęsny (Redaktor) | |
| 7. | 50 lat polskiej translatoryki. Materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez ILS UW w Warszawie w dn. 23-25.11.2007
ILS UW, r. 2009 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Redaktor), Anna Szczęsny (Redaktor), Urszula Topczewska (Redaktor) | |
| 8. | Gramatyka w tabelach. Język rosyjski
Lengenscheidt, r. 2009 (Książka) Anna Szczęsny (Autor oryginału) | |
| 9. | Językowy obraz świata w oryginale i w przekładzie. Materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW w Warszawie w dniach 25-27 listopada 2005
Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, ZUP SPRINT, r. 2007 (Książka) Krzysztof Hejwowski (Redaktor), Anna Szczęsny (Redaktor) | |
| 10. | Języki Specjalistyczne : słownik terminologii przedmiotowej
"Poligrafia", r. 2002 (Książka) Jurij Lukszyn (Redaktor), Wanda Zmarzer, Magdalena Kuratczyk, Małgorzata Kornacka, Mariusz Górnicz, Anna Szczęsny, Waldemar Pytel | |
| 11. | Zostań Poliglotą. Wielojęzyczny słownik wypowiedzi.
Energeia, r. 1998 (Inne) Adam Marchwiński, Irina Bagajewa, Krzysztof Hejwowski, Jurij Lukszyn, Antoni Platkow, Anna Szczęsny | |
| ||
| 12. | Perspektywa odwrócona w przekładzie z dystynkcjami kulturowymi w tle (na przykładzie
w: Dystynkcje kulturowe w przekładzie z języka francuskiego na język polski, str. 171-184, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, r. 2013 (Artykuł) Anna Szczęsny (Autor oryginału) | |
| 13. | Tłumacz wobec "retranslacji kulturowej", czyli "perspektywy odwróconej"
w: Tłumacz: sługa, pośrednik, twórca?, str. 327-339, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, r. 2012 (Artykuł) Anna Szczęsny (Autor oryginału) | |
| 14. | Wojna polsko-ruska, czyli o potyczkach tłumacza z Masłowska
w: 50 lat polskiej translatoryki. Materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez ILS UW w Warszawie w dn. 23-25.11.2007, str. 255-265, ILS UW, r. 2009 (Esej lub rozdział w książce) Anna Szczęsny (Autor oryginału) | |
| 15. | Le Petit Prince i Malenkij princ - o penej serii przekładowej
w: Językowy obraz świata w oryginale i w przekładzie, str. 341-354, Instytut Lingwistyki Stosowanej, ZUP SPRINT, r. 2007 (Esej lub rozdział w książce) Anna Szczęsny | |
| 16. | O dwóch różnych kotach w pustym mieszkaniu,, czyli raz jeszcze o tłumaczeniu Szymborskiej
w: Kulturowe i językowe źródła nieprzekładalności, str. 9-21, Wszechnica Mazurska, r. 2005 (Artykuł) Anna Szczęsny (Autor oryginału) | |
| 17. | Zasada stopniowania trudności przy doborze tekstów do nauczania tłumaczenia pisemnego tekstów nieliterackich
w: Teoria i dydaktyka przekładu, str. 159-176, Wszechnica Mazurska, r. 2003 (Artykuł konferencyjny) Anna Szczęsny, Zofia Kozłowska | |
| 18. | Czy tłumacz powinien być ekspertem?
w: Język rodzimy a język obcy - komunikacja, przekład, dydaktyka, str. 119-127, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2001 (Artykuł) Anna Szczęsny | |