| ||
| 1. | Polacks on the Ice: On Translating Hamlet in Postwar Poland and the Birth of Kottian Critici
[ LINK ]
Tom I Nr 1 r. 2014, str. 25-43 (Artykuł) Anna Cetera (Autor oryginału) | |
| 2. | Occulta sapientiae O przekładzie Psalmu 51 przez Czesława Miłosza (przedruk, wersja anglojęzyczna)
PRZEKŁADANIEC, A JOURNAL OF LITERARY TRANSLATION Tom 10 r. 2013, str. 138-153 (Artykuł) Anna Cetera (Autor oryginału) | |
| 3. | Happy end zależy od miejsca w którym zatrzyma się historię
DEKADA LITERACKA r. 2012, str. 2/3 (252/252) / 100-113 (Inne) Anna Cetera, Piotr Kamiński, Piotr Nowak | |
| 4. | O zmierzchu (Recenzja spektaklu Wieczór Trzech Króli Williama Shakespeare'a w reż. Siliviu Purcarete w Teatrze Narodowym w Warszawie
TEATR Tom 3 r. 2010, str. 50-51 (Recenzja) Anna Cetera | |
| 5. | Is Elsinore worth a return? Emigre Hamlet in The Marriage (1946) by Witold Gombrowicz
FOLIO: A STUDENTS' JOURNAL Tom 16/1 r. 2009, str. 18-32 (Artykuł) Anna Cetera | |
| 6. | History on the Margins. Shakespeare's Forgery in The Landgrave of hessen... (1596) by Edward Monings in the Early Printed Books Collection of the Warsaw University Library
ANGLIA-ZEITSCHRIFT FUR ENGLISCHE PHILOLOGIE Tom 125 Nr 2 r. 2007, str. 239-265 (Artykuł) Anna Cetera | |
| 7. | Occulta sapientiae. O przekładzie Psalmu 51 przez Czesława Miłosza
PRZEKŁADANIEC Tom 18-19 r. 2007, str. 218-232 (Artykuł) Anna Cetera | |
| 8. | Liberalny Humanista. Wspomnienie o prof. Henryku Zbierskim
POZNAŃSKIE STUDIA POLONISTYCZNE Tom XIII r. 2006, str. 193-199 (Artykuł) Anna Cetera | |
| 9. | Na marginesie pewnej historii: Egzemplarz "The Landgraue of Hessen..."(1596) Edwarda Moningsa w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie
PRZEGLĄD HUMANISTYCZNY Tom 1 r. 2003, str. 71-87 (Artykuł) Anna Cetera, Małgorzata Grzegorzewska | |
| 10. | Szekspirowski apokryf (egzemplarz „The Landgraue of Hessen…[1596] Edwarda Moningsa w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie)
PRZEGLĄD HUMANISTYCZNY Tom 47 Nr 1 r. 2003, str. 71-87 (Artykuł) Marianna Czapnik, Anna Cetera, Małgorzata Grzegorzewska | |
| ||
| 11. | Opowieść zimowa
Grupa Wydawncza Foksal, r. 2014 (Książka) Anna Cetera (Autor przedmowy), Anna Cetera (Autor komentarza), Anna Cetera (Redaktor), Anna Cetera (Autor bibliografii załącznikowej), Piotr Kamiński (Tłumacz) | |
| 12. | Szekspiromania. Księga dedykowana pamięci Andrzeja Żurowskiego
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2013 (Książka) Anna Cetera (Redaktor) | |
| 13. | Burza
W.A.B., r. 2012 (Książka) Anna Cetera (Autor przedmowy), Anna Cetera (Autor komentarza), Anna Cetera (Redaktor), Anna Cetera (Autor bibliografii załącznikowej), Piotr Kamiński (Tłumacz) | |
| 14. | Wieczór Trzech Króli
W.A.B., r. 2012 (Książka) Anna Cetera (Autor przedmowy), Anna Cetera (Autor komentarza), Anna Cetera (Redaktor), Anna Cetera (Autor bibliografii załącznikowej), Piotr Kamiński (Tłumacz) | |
| 15. | Makbet
W.A.B., r. 2011 (Książka) Anna Cetera (Autor komentarza), Anna Cetera (Autor przedmowy), Anna Cetera (Redaktor), Piotr Kamiński (Tłumacz) | |
| 16. | Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce
[ LINK ]
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2009 (Książka) Anna Cetera | |
| 17. | William Shakespeare, Ryszard II
[ LINK ]
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2009 (Książka) Anna Cetera (Redaktor), Anna Cetera (Autor komentarza), Anna Cetera (Autor przedmowy), Anna Cetera (Autor bibliografii załącznikowej) | |
| 18. | Enter Lear. The Translator`s Part in the Performance
[ LINK ]
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2008 (Książka) Anna Cetera | |
| ||
| 19. | “Be patient till the last”: The Censor's Lesson on Shakespeare” (Przedruk)
w: “In double trust” Shakespeare in Central Europe, str. 129-150, Divadelná fakulta, r. 2014 (Artykuł) Anna Cetera (Autor oryginału) | |
| 20. | (Re)touching: Shakespeare and Cinematic War Narratives
w: Renaissance Shakespeare / Shakespeare Renaissances. Proceedings of the Ninth World Shakespeare Congress, str. 325-334, University of Delaware Press, r. 2014 (Artykuł) Anna Cetera (Autor oryginału) | |
| 21. | Be patient till the last”: The Censor's Lesson on Shakespeare (przedruk)
w: “In double trust” Shakespeare in Central Europe, str. 129-150, Vysoká ąkola múzických umeni Bratislava, Divadelná fakulta, r. 2014 (Artykuł) Anna Cetera (Autor oryginału) | |
| 22. | O przyjaźni, z Szekspirem w tle: korespondencja Józefa Ignacego Kraszewskiego i Ignacego Hołowińskiego
w: Волинь- Житомирщина. Історико-філологічнl, str. 129-139, Wydawnictwa Uniwersytetu im. I. Franka w Żytomierzu, r. 2014 (Artykuł) Anna Cetera (Autor oryginału) | |
| 23. | And by opposing end them: The Rhetoric of Translators’ Polemics
w: Shakespeare and Conflict: A European Perspective, str. 237-249, Palgrave, r. 2013 (Artykuł) Anna Cetera | |
| 24. | Uścisk Szekspira
w: Szekspiromania. Księga dedykowana pamięci Andrzeja Żurowskiego, str. 9-14, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2013 (Artykuł) Anna Cetera | |
| 25. | Woman, thy name is embarrassment! The Princess and the Playwright
w: “No other but woman’s reason”: Women on Shakespeare. Towards Commemorating the 450th Anniverasry of Shakespeare’s Birth, str. 53-64, Peter Lang, r. 2013 (Artykuł) Anna Cetera | |