| ||
| 26. | Cele śmierci (aut. oryg. Anna Politkowska). Tygodnik FORUM
Tom 22 Nr 2023 r. 2004, str. 6-7 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 27. | Czar lewych kółek (aut. oryg. Grigorij Sanin, Stiepan Kriwiszejew). Tygodnik FORUM
Tom 8 Nr 2010 r. 2004, str. 42-43 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 28. | Globalny Anioł Stróż (autor oryg. Wadim Sołowjew, Władimir Iwanow). Tygodnik FORUM
Tom 38 Nr 2039 r. 2004, str. 00-02 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 29. | Ile można czekać (aut. oryg. Walerij Mastierow). Tygodnik FORUM
Tom 28 Nr 2029 r. 2004, str. 4-5 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 30. | Indiański Matriarchat (aut. oryg. Simona Pustinik). Tygodnik FORUM
Tom 30 Nr 2031 r. 2004, str. 58-59 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 31. | Joanny D'arc życie po życiu. tłumacz, autor oryg. Tatiana Słowianowa, Tygodnik FORUM
Tom 7 Nr 2008 r. 2004, str. 00-02 (Inne) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 32. | Kosmiczny wyścig (aut. oryg. Irina Timofiejewa, tyt. oryg. Mars-brosok). Tygodnik FORUM
Tom 41 Nr 2042 r. 2004, str. 56-58 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 33. | Na granicy bez zmian (autor oryg. Jewgienij Pachomow). Tygodnik FORUM
Tom 35 Nr 2036 r. 2004, str. 00-02 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 34. | Nowi członkowie Unii wnieśli do niej ducha prymitywnej rusofobii (autor oryg. Natalia Mielnikowa). Tygodnik FORUM
Tom 46 Nr 2046 r. 2004, str. 00-02 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 35. | ONZ – poligon dla szpiegów (autor oryg. Władimir Abarinow). Tygodnik FORUM
Tom 20 Nr 2021 r. 2004, str. 00-02 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 36. | Pancerz z własnej skóry (aut. oryg. Wadim Sołowjew, Władimir Iwanow). Tygodnik FORUM
Tom 38 Nr 2039 r. 2004, str. 16-17 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 37. | Rakietą w Amerykę (aut. oryg. Jewgienij Kisielow). Tygodnik FORUM
Tom 31 Nr 2032 r. 2004, str. 52-53 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 38. | Ruscy w Warszawie (aut. oryg. Dmitrij Tichomirow)
Tom 37 Nr 2038 r. 2004, str. 00-02 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 39. | Syberyjska Wyspa Wielkanocna, tłumaczenie (aut. oryg. Wasilij Diatłow tyt. oryg. Sibirskij ostrow Paschi). Tygodnik FORUM
Tom 33 Nr 2034 r. 2004, str. 60-61 (Inne) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 40. | Trans Syberyjski (aut. oryg. Swietłana Wachtangiszwili, tyt. oryg. Żyzń na trawie), Tygodnik FORUM
Tom 42 Nr 2043 r. 2004, str. 22-23 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 41. | Walizka specjalnego przeznaczenia (aut. oryg. Aleksandr Golc). Tygodnik FORUM
Tom 17 Nr 2018 r. 2004, str. 12-14 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 42. | Wskrzeszenie włochacza (aut. oryg. Kira Rusina). Tygodnik FORUM
Tom 16 Nr 2017 r. 2004, str. 58-59 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| 43. | Zagłada bez granic (aut. oryg. Aleksandr Golc). Tygodnik FORUM
Tom 32 Nr 2033 r. 2004, str. 10-12 (Artykuł) Joanna Getka (Tłumacz) | |
| ||
| 44. | Polskojęzyczne druki bazyliańskie (XVIII w.)
Bel Studio, r. 2013 (Książka) Joanna Getka (Autor oryginału) | |
| 45. | Język „Nauk Parafialnych” (1794) - ukraiński wariant prostej mowy końca XVIII wieku
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, r. 2012 (Książka) Joanna Getka | |
| 46. | Joanna Getka, Kinga Perczyńska, Fiszki język rosyjski. Starter.
Cztery Głowy., r. 2012 (Podręcznik szkolny) Joanna Getka | |
| ||
| 47. | Українськая мова почаївського стародруку «Науки парохіяльнія» (1794)
w: Українська писемність та мова в манускриl, str. 6-13, Muzej knyhi i drukarstwa Ukrajiny, r. 2014 (Artykuł) Joanna Getka (Autor oryginału) | |
| 48. | „Ruska prosta mowa” jako język sacrum (na materiale osiemnastowiecznych tekstów z drukarni bazyliańskiej w Poczajowie),
w: Obraz Świętości – Świętość w Obrazie, str. 99-112, r. 2014 (Artykuł) Joanna Getka (Autor oryginału) | |
| 49. | Bunt Emiliana Pugaczowa w latach 1773–1775 oczami świadka wydarzeń – Karola Lubicza Chojeckiego
w: Konstrukcje i dekonstrukcje tożsamości. Pamięć i narracja, str. 167-182, Wyd. Instytut Slawistyki PAN, Fundacja Slawistyczna / Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, r. 2014 (Artykuł) Joanna Getka (Autor oryginału) | |
| 50. | Druki kalendarzowe jako źródło do badania poezji okolicznościowej (na materiale XVIII-wiecznych kalendarzy bazyliańskich)
w: Poezja okolicznościowa lat 1730-1830 w Polsce. W kręgu spraw prywatnych i środowiskowych, str. 34-50, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, r. 2014 (Artykuł) Joanna Getka (Autor oryginału) | |