|
| 1. | Janhy iłba = Z Nowym rokiem / Szymon Kobecki ; przeł. Adam Dubiński na podstawie tłumaczenia z jęz. karaimskiego Anny Sulimowicz
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 25 Nr 1 (42) r. 2014, str. 3-3 (Inne)
Szymon Kobecki (Autor oryginału), Adam Dubiński (Tłumacz), Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 2. | Kietiam! = Jadę! / Szymon Kobecki ; z karaims. przeł. Anna Sulimowicz
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 25 Nr 1 (42) r. 2014, str. 22-23 (Inne)
Szymon Kobecki (Autor oryginału), Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 3. | Słowa naszych przodków : bogactwo karaimskiego folkloru zebrane i w ten sposób ocalone od zapomnienia przez Aleksandra Mardkowicza / Aleksander Mardkowicz ; z karaims. przeł. Anna Sulimowicz
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 25 Nr 1 (42) r. 2014, str. 15-18 (Inne)
Aleksander Mardkowicz (Autor oryginału), Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 4. | Wyprawa doktora Kaczkowskiego na Krym
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 25 Nr 1 (42) r. 2014, str. 4-11 (Artykuł)
Anna Sulimowicz |
| 5. | "Karaj jołłary" podóżują dalej - na Podlasie i do Czech!
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 24 Nr 2 (39) r. 2013, str. 20-21 (Artykuł)
Anna Sulimowicz |
| 6. | Jak powstał projekt "Orach Toju 2013" : niezwykłe transgraniczne karaimskie przedsięwzięcie
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 24 Nr 4 (41) r. 2013, str. 12-16 (Artykuł)
Mariola Abkowicz, Anna Sulimowicz |
| 7. | Konferencja naukowa "Karaimi turkolodzy" w Warszawie
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 24 Nr 4 (41) r. 2013, str. 26-28 (Sprawozdanie)
Anna Sulimowicz |
| 8. | Konwersje i... kontrowersje
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 24 Nr 3 (40) r. 2013, str. 4-9 (Artykuł)
Anna Sulimowicz |
| 9. | Listy do Łucka. Aleksander Mardkowicz jako adresat korespondencji Ananiasza Zajączkowskiego. - Streszcz. ang. - ISSN 2300-8164
ALMANACH KARAIMSKI Tom 2 r. 2013, str. 37-60 (Artykuł)
Anna Sulimowicz |
| 10. | Mieczek i Siunek : dwaj bracia, haliccy Karaimi, których losy odmienila wojna
[ LINK ]
AWAZYMYZ Nr 1 (38) r. 2013, str. 4-13 (Artykuł)
Anna Sulimowicz |
| 11. | Mocny Boże, siło moja = Kićli bijim, kiplihim / z karaimskiego przeł. Anna Sulimowicz. - Ze zbioru pieśni "Zemerler", wyd. Aleksander Mardkowicz, Łuck 1930.
[ LINK ]
AWAZYMYZ Nr 1 (38) r. 2013, str. 3-3 (Inne)
Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 12. | Tamara Duwan Artystka niestała w uczuciach
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 24 Nr 4 (41) r. 2013, str. 4-7 (Artykuł)
Anna Sulimowicz |
| 13. | VIII Międzynarodowy Kongres Turkologiczny w Stambule
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 24 Nr 4 (41) r. 2013, str. 24-25 (Sprawozdanie)
Anna Sulimowicz |
| 14. | W pamięci nawet ślad nie został : tropem tajemniczego brata Sabiny Nowachowiczowej
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 24 Nr 4 (41) r. 2013, str. 8-11 (Artykuł)
Anna Sulimowicz |
| 15. | Właściwa odpowiedź / Towij Lewi-Babowicz ; z karaimskiego przeł. Anna Sulimowicz. - Tyt. oryg.: Ujhan karuw
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 24 Nr 4 (41) r. 2013, str. 20-21 (Inne)
Towij Lewi-Babowicz (Autor oryginału), Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 16. | Z archiwum Koła Pań Karaimskich w Haliczu / ?Marek Leonowicz ; z karaimskiego przeł. Anna Sulimowicz
[ LINK ]
AWAZYMYZ Nr 1 (38) r. 2013, str. 18-19 (Inne)
Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 17. | Zamążpójście / Szymon Firkowicz ; z jęz. karaimskiego przeł. Anna Sulimowicz
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 24 Nr 4 (41) r. 2013, str. 3-3 (Inne)
Szymon Firkowicz (Autor oryginału), Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 18. | Życie / Al Mar. (Aleksander Mardkowicz) ; z jęz. karaimskiego przeł. Anna Sulimowicz. - Tyt. oryg.: Tirlik
[ LINK ]
AWAZYMYZ Tom 24 Nr 3 (40) r. 2013, str. 3-3 (Inne)
Aleksander Mardkowicz (Autor oryginału), Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 19. | Bryczką do Wodnik : Anna z Nowachowiczów Ickowiczowa (1883-1942)
[ LINK ]
AWAZYMYZ Nr 4 (37) r. 2012, str. 4-8 (Artykuł)
Anna Sulimowicz |
| 20. | Dziś na górę Synaj = Bigin Synaj tawga : [pieśń zemer na Święto Namiotów (Chydż Ałaczychłarnyn) z Zemerler, wyd. A. Mardkowicz, Łuck, 1930] / kiecirdi Tora tilinden ribbi Aharon uwłu Jehudanyn ; z karaims. przeł. Anna Sulimowicz
[ LINK ]
AWAZYMYZ Nr 3 (36) r. 2012, str. 3-3 (Inne)
Aharon uwłu Jehudanyn (Autor oryginału), Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 21. | Kiusiańcz = Tęsknota / Szełumiel Łopatto ; z karaimskiego przeł. Anna Sulimowicz.
[ LINK ]
AWAZYMYZ Nr 2 (35) r. 2012, str. 3-3 (Inne)
Szełumiel Łopatto, Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 22. | Kyszyn = Zimą / Szymon Kobecki ; z karaimskiego przeł. Anna Sulimowicz
[ LINK ]
AWAZYMYZ Nr nr 1 (34) r. 2012, str. 3-3 (Inne)
Szymon Kobecki, Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 23. | Pieśń żałobna upamiętniająca zarazę na Litwie w 1710 roku = Syjyt jyry sahynczyna kyrancznyn Litwada 1710 jylda / Szełomo uwłu Aharonnun ; z karaims. przeł. Anna Sulimowicz
[ LINK ]
AWAZYMYZ Nr 3 (36) r. 2012, str. 26-27 (Inne)
Szełomo uwłu Aharonnun (Autor oryginału), Anna Sulimowicz (Tłumacz) |
| 24. | Polacy, Ukraińcy i ... Karaimi w Bołszowcach
[ LINK ]
ROCZNIK ORIENTALISTYCZNY Nr nr 1 (34) r. 2012, str. 22-22 (Sprawozdanie)
Anna Sulimowicz |
| 25. | Syjyt jyry // W: Julian Kobecki (13 XI 1924-12 X 2012) / Mariola Abkowicz ; Syjyt jyry przeł. z karaims. Anna Sulimowicz
[ LINK ]
AWAZYMYZ Nr 4 (37) r. 2012, str. 17-17 (Inne)
Mariola Abkowicz, Anna Sulimowicz (Tłumacz) |